English
Stalin và định mệnh
Stalin và định mệnh
Sau này, Stalin không thơ gì nữa. Nhưng, hóa ra vào năm 1949, Dzhugashvili đã một lần nữa quay lại với thơ. Đúng hơn, một triết lý và dự cảm. Dzhugashvili một lần nói về quyền năng với đất nước rộng lớn, về Chiến thắng Vệ quốc vĩ đại mà cả cuộc đời ông đã cống hiến như trách nhiệm, như sứ mệnh của mình. Trong bài thơ cuối cùng, Dzhugashvili cũng ngụ ý về định mệnh.
Hơn thế, trong những dòng tự, Dzhugashvili nói đến Đấng tối cao và ông ví mình là kẻ phụng sự.
***
Năm 1949, Lavrenty Beria đã bí mật cho in những bài thơ của Soso Dzhugashvili thành một cuốn sách nhỏ như món quà tặng Stalin nhân dịp sinh nhật lần thứ 70. Với mục đích ấy, cần triệu gọi một số nhà thơ, dịch giả giỏi để chuyển ngữ những bài thơ tiếng Gruzia sang tiếng Nga. Nhưng khi công việc dịch thuật được thực hiện gần xong thì Stalin phát hiện và ra lệnh dừng hoạt động này lại. Một trong các lý do, đây là chuyện riêng tư.
Bài thơ có tên “Послушник”, theo nghĩa gần là người sùng đạo mới phụng sự nhà Thờ, người mới tập sự ngoan đạo trong tu viện Chính thống giáo Nga. Người mới tập sự để phục vụ cho tu viện, chưa được khai tâm giác ngộ, chưa phát nguyện, chưa trong chính giới tu sĩ nên không gọi là tu sĩ và không mang lễ phục tu sĩ đầy đủ.
Tự nói với mình về Vĩnh hằng:
Dĩ nhiên, tôi mang nhiều lầm lỗi!
Nhưng ai đã khiến số phận tôi,
Tôi cảm thấy dẫn dắt khắp muôn nơi.
Nó không cho tôi ngủ hay nghỉ ngơi
Nó ngự trong tôi và xui khiến tôi.
Còn tôi, như nô lệ mang sứ Mệnh thiên hà,
Cai quan đất nước bằng ý chí sắt đá.
Ai là Đấng tối cao bí ẩn?
Ngài muốn gì khi sai khiến tôi?
Tôi, như nô lệ, phán xử và thi hành -
Tất cả là vì đất nước cơ cực này.
Và tất cả là có thể hiểu được:
Từ đâu đến sức mạnh, ý chí, quyền năng.
Linh hồn tôi như bánh xe cỗ máy,
Mang nhiệt huyết của hàng triệu người
Và chỉ sau mùa xuân 45,
Ngài thầm thì với tôi trong tai:
“Ngươi là kẻ phụng sự của ta, chiến binh
Ngày nghỉ ngơi của ngươi đã không xa!”
.png)
Phản hồi về bài viết